How a dispute over e-commerce firm Coupang is testing US-South Korea ties